Theory of the drift of asymmetrically-heated lithospheric plates