DNA repair and the genetic effects of thymidylate stress in yeast