Evidence for “held-back” valence quarks from particle ratios in pp and pp collisions