Coevolutionary Chase in Two-species Systems with Applications to Mimicry