Collective variable description of small-amplitude conformational fluctuations in a globular protein