Lattice QCD estimate of mixing parameters for heavy meson systems