Convective mixing and the fine structure of mantle heterogeneity