Uptake rates for hydrogen by niobium and tantalum: effect of thin metallic overlayers