A joint vibro-electronic mechanism in the dissociation of molecular hydrogen in nonequilibrium plasmas