Odd-even staggering in mercury isotope shifts: Evidence for Coriolis effects in particle-core coupling