Lepton anomalous magnetic moments — a theory update