Relaxation of the Bernal model