The coordinated evolution of yeast proteins is constrained by functional modularity