Photoemission band mapping via surface umklapp