Stress-induced and magnetic linear dichroism in the cubic antiferromagnet KNiF3