Homogeneous line widths of surface plasmons in gold nanoparticles measured by femtosecond pump-and-probe and near-field optical spectroscopy