Form birefringence of surface relief gratings and its angular dependence