Electric field effects on zero-kinetic-energy photoelectron spectra: An explanation of observed trends