The interpretation of recoil proton spectra