Structural Basis for Non-cognate Amino Acid Discrimination by the Valyl-tRNA Synthetase Editing Domain