Nuclear resonance fluorescence and the slowing down of recoil nuclei in matter