Faraday spectroscopy in an optical lattice: a continuous probe of atom dynamics