A fresh look at the electric-field dependence of surface-atom binding energy