Laser-Driven Collisions between Atoms in a Bose-Einstein Condensed Gas