New contributions to muonium and hydrogen hyperfine splitting induced by vacuum polarization insertions in external photons