The fish populations of an industrial river in South Wales