A cellular perspective on conformational disease: the role of genetic background and proteostasis networks