Respiration and glycolysis of human cells grown in tissue culture