Enhanced Case-II diffusion of diluents into glassy polymers undergoing plastic flow