Effect of a forced Couette flow on coupled convective and morphological instabilities during unidirectional solidification