Possible solution to the plasmon puzzle in hot SU(N) gluon matter