Differential inhibition by 4-nitroquinoline-N oxide in serially propagated mammalian cell lines