Precision measurements and exact quantum mechanical calculations for diamagnetic Rydberg states in hydrogen