Self-consistent coupled-wave theory for circular gratings on planar dielectric waveguides