Dayside auroral hydrogen emission as an aeronomic signature of magnetospheric boundary layer processes