Metal-tolerant bacterial populations from natural and metal-polluted soils