Sudden decoupling approximations for atom-surface scattering