Dynamics of growth in mammalian diploid tissue cultures