Plasmons from a gauge invariant effective action for hot gluons