Direct observation of hyperfine structure in pi mesic X rays