On the use of distorted Franck—Condon factors in the interpretation of neutralization—reionization experiments