Upper limit on translational diffusion of visual pigment in intact unfixed barnacle photoreceptors