Biogenesis of storage granules and vesicles