Photon-burst correlation techniques for atmospheric crosswind measurements