Spatio-temporal symmetries and bifurcations via bi-orthogonal decompositions