Linear magnetic birefringence analysis of the transverse field induced phase transition in hematite