Self-Limiting Aggregation by Controlled Ligand−Receptor Stoichiometry