The relationship of kyphosis to the shape of vertebral bodies

Abstract

An index which measures the wedge deformity of vertebral bodies in lateral chest radiographs in older people was calculated by dividing the sum of the vertical anterior heights of the lower six thoracic vertebral bodies and discs by the corresponding sum of vertical posterior heights. This index increased with increasing age in a similar manner in men and in women, in contradistinction to an index measuring kyphosis in which the age effect was greater in women. The index of wedging explained 42 per cent and 48 per cent of the variation in kyphosis in men and in women respectively. Additional effects due to age, detected in women only, added a further 4 per cent to the explained variation and may be due to ageing of soft tissues. Zur Messung der keilartigen Verformung der Wirbelkörper auf seitlichen Thorax-Röntgenaufnahmen älterer Menschen wurde ein Index aus den Summen der vorderen und hinteren Wirbel—und Bandscheibenhöhen der unteren sechs Brustwirbel gebildet. Dieser Index steigt mit dem Alter bei Männern und Frauen in vergleichbarer Weise, an wogegen ein Index der Kyphose bei Frauen stärker anstieg. Der Index der Keilverformung beschreibt 42 prozent bzw. 48 prozent der Kyphosenvariabilität bei Männern bzw. Frauen. Der zusätzliche Alterseffekt, der nur bei Frauen festgestellt wurde, erklärt weitere 4 prozent der Variabilität und kann mit Alterung der Weichteile interpretiert werden. Un indice qui mesure la déformation en coin des corps vertébraux sur des radiographies latérales du thorax chez le vieillard a été calculé en divisant la somme des hauteurs verticales antérieures des six corps et disques vertébraux inférieurs par la somme des hauteurs verticales postérieures correspondantes. Cet indice s'élève avec l'âge de façon semblable chez l'homme et chez la femme, contrairement à un indice mesurant la cyphose pour lequel l'effet de l'âge est plus marqué chez la femme. L'indice de déformation en coin a assumé 42 et 48 pour cent de la variation de la cyphose chez l'homme et la femme respectivement. Des effets supplémentaires de l'âge, détectés chez la femme seulement, ont ajouté 4 pour cent de plus à la variation assurée et peuvent être dûs au vieillissement des tissue mous.