Understanding covalent modifications of proteins by lipids: where cell biology and biophysics mingle