Many-particle shell model calculation of electromagnetic transition rates and multipole moments in A = 30–34 nuclei